1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:28,977 --> 00:00:33,977 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 3 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 <Я> Это было во всех газетах того времени. 4 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Мужчины ищут в Арктике нашел желтый металл. 5 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Золото. 6 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Распространилась безумная лихорадка насколько далеко может распространяться слово 7 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 и тысячи других бросились Север, чтобы попытать счастья. 8 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Этим людям нужны были собаки. 9 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Большие собаки с сильными мышцами тянуть свои сани. 10 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Доброе утро, Бак! 11 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Бак не была ни домашней собакой 12 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 ни собака из питомника. 13 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Вот, мальчик. 14 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Его хозяин был судьей округа Санта-Клара. 15 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Эй! 16 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Ого! Смотри, ты! 17 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 <Я>В этом королевстве, Бак был королем. 18 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Черт возьми, тварь! 19 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Осторожный! Это собака судьи Миллера. 20 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Вы желаете, чтобы судья от меня поздравление с днем рождения. 21 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Спасибо, сделаю. Давай, Бак! Пойдем. 22 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Новости Клондайка! 23 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Тысячи золотоискателей сойдутся в Доусон-Сити! 24 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Новости Клондайка! Ой. 25 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Вот, парень. 26 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Бак, стой! 27 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Бак! 28 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Уйди с дороги! Уйди с дороги! 29 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Бак! 30 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Получать! Прекрати это. - Идите сюда! 31 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Леди, позвони своей собаке! Высматривать! 32 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Бак! Идите сюда! 33 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Уйди с дороги! 34 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Вернись сюда прямо сейчас! Бак! Останавливаться! 35 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Бак. 36 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 Нет! Мне так, очень жаль! 37 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 Мне жаль. Эта собака представляет угрозу. 38 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Ох, он просто испорчен. 39 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Бак имеет добрые намерения. 40 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Обычно. 41 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Эбигейл, ты нужна повару. 42 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Бак. 43 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Иди разбуди девочек. 44 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 Ой. 45 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Берите жаркое! 46 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Э-э... Я буду остерегаться! 47 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Вне! 48 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 Нет. 49 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Помните, мы говорили об этом, Бак. 50 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Сегодня тебе нужно быть о вашем лучшем поведении. 51 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 Бак? 52 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Хм. 53 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Ваша честь. 54 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Пахнет очень, очень хорошо. 55 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 С днем ​​рождения. 56 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Все сюда первыми. 57 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 Хорошо, Молли. Ты выглядишь прекрасно. 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Все в порядке. Решить. 59 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Бак. 60 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Почему бы тебе не сиди здесь 61 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 и ты думаешь о том, что ты сделал. 62 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 Нет. Не сейчас, Бак. 63 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Это была не первая ночь 64 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Бак провел на крыльце. 65 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Давай, Бак. Ну давай же. 66 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Он был менее внимательным 67 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 по приказу своего хозяина... 68 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Привет, Бак. У меня есть для тебя угощение. 69 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ... чем он был своим инстинктам. 70 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Давай. 71 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Получите угощение. Ну давай же! 72 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Хороший мальчик. 73 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Хороший мальчик. 74 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Получите угощение. Получите угощение. 75 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Хороший мальчик. Хороший мальчик! 76 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Он отвечает на имя Бака. 77 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Он получит хорошую цену куда он идет. 78 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Задерживать! 79 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 мне понадобятся дополнительные руки за этот последний трансфер. 80 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Что в мире в этой штуке? 81 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Собака. 82 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Сколько? 83 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Всего один. 84 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Заперт в этом ящике... 85 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...он не мог есть, пей или спи. 86 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Бак понятия не имел где он был, 87 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 где он был, 88 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 куда он собирался. 89 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Легко, мальчик. 90 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Все, что вам нужно сделать 91 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 это сидеть. 92 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Это не Саутленда больше нет. 93 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Продолжать. 94 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Посмотрите это. 95 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Смотри, мальчик. 96 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Теперь это закон страны. 97 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 Закон клуба 98 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 и клык. 99 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Никто над этим не стоит. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Что это такое? будешь, собачка? 101 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Хороший. 102 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Хороший. 103 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Вы быстро учитесь. 104 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 У Бака не было шансов 105 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 против человека с дубинкой. 106 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Он знал это. 107 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 Его избили. 108 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Но он не был сломлен. 109 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Эй! 110 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Ну давай же! 111 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Скагуэй, Аляска. 112 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Ворота в Юкон. 113 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Край ниоткуда. 114 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Большинство тех, кто ищет золото сначала прошел здесь. 115 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 Хорошо, пойдем, пойдем. 116 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Вот и все. 117 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Получите рагу из карибу! Прямо здесь. 118 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Бак был далеко от дома. 119 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Ты предаешь нашего Господа ради твоей жажды золота? 120 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Не обращайте на них внимания. Ну давай же. 121 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 Нет. Сюда. Сюда. 122 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Ну давай же! Двигаться. 123 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Вот и все. Ну давай же. Ну давай же. 124 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Давай уже, приятель. 125 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 Это просто снег, Бак. Ну давай же. 126 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 Привет! Бак, давай! 127 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Иди сюда! 128 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Бак! 129 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Все в порядке. 130 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Вот и все. 131 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 Дом принадлежит ей? 132 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Да, сэр. Дом и все в нем. 133 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Это хорошо. 134 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Она этого заслуживает. 135 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Все на борт! 136 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Там не так уж повезло это в прошлом году. 137 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Кажется, больше людей возвращаются 138 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 карманы пусты чем полный золота. 139 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Я не ищу золото. 140 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 Привет! Боже... 141 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Следите за собой. 142 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 Последняя лодка Доусону, уезжающему сейчас! 143 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 Пропустите это, это только санки до весны. 144 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Это мое. 145 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 Привет! Спасибо. 146 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Бак! 147 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Понял. 148 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Бак его зовут? 149 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Давай, поехали. 150 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Спасибо, Бак. 151 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Ты быстрый. 152 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Все в порядке. Сюда. 153 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Доброе утро. 154 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Перро! Прошло много времени. 155 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 Рад тебя видеть. 156 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Как твои дела? 157 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Хорошо, хорошо. 158 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Итак, телеграф не поставил почту 159 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 уже не у дел? 160 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Еще нет. 161 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 мне нужны две собаки для моей команды. 162 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Ты хочешь пойти? 163 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Не жди меня! 164 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Добрый день Франсуаза! 165 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Что ты сделал сейчас? 166 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Это Бак. 167 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Два. Нам нужно было два. 168 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Что? Он большой. 169 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Слишком большой. 170 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Он никогда этого не сделает. - Он справится. 171 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Что ты знаешь? Ааа. 172 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Хорошо, давай ты познакомьтесь с командой. 173 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Бак, познакомься со Спитцем. 174 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Ваш новый босс. 175 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Держись подальше от него. 176 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Это Долли. 177 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Щука. 178 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Джо. 179 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Билли. 180 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Дуб. 181 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Дэйв. 182 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 И Сол-лекс. 183 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Вы здесь. 184 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Добро пожаловать в команду. 185 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 У нас новый маршрут, так что все обратите внимание. 186 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Ты тоже, Дэйв. Мы здесь. 187 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Доставляем почту за 500 миль вплоть до сюда. 188 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Доусон. 189 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Они тебя не понимают. 190 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Бак, просто сделай что делает Шпитц. Хорошо? 191 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Он ведет, вы следуете. 192 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Команда готова? 193 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Помните, мы не просто нести почту, 194 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 мы несем жизни! 195 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 И, месиво! 196 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Давай, месиво! 197 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Аллез! 198 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Аллез! 199 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Шпиц! Ну и дела! 200 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Ого! Ого! 201 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Видишь, Бак? 202 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Теперь все наши судьбы едины. 203 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Они собаки! Они не понимают. 204 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 О да, он это делает. 205 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 О, да. 206 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Бак, мы все теперь связаны вместе. 207 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Мы падаем все вместе, 208 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 но и мы встаем как один. 209 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Приходить. Пробуем еще раз. 210 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Легкий. 211 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Вот и все, Шпиц. 212 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 Я думаю твоя собака сломана. 213 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Он не сломан. 214 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Он только что получил Калифорнийские ноги. 215 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 <Я> Здесь, под открытым небом... 216 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Бак почувствовал простуду он никогда не знал. 217 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Выходи! 218 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 Собаки спят на улице! 219 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Взросление в мире человека... 220 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Бак научился слушать их голоса. 221 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Сегодня вечером 222 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 <я>он бы начал услышать свое. 223 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Давай, Бак! 224 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Нам нужно успеть в этот день. 225 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Аллез! 226 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Мимо! 227 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Почта! 228 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Спасибо, Перро. 229 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Почта! - Спасибо! 230 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Это лучше! 231 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Ты тяжелый человек. 232 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Шпиц! Ну и дела! 233 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Ага! Это поворот! 234 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Понимаете? Он быстро учится. 235 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 <я>Делаю работа ездовой собаки 236 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 принес Баку уверенность и радость. 237 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Теперь он принадлежал к стае. 238 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Ну и дела! 239 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Да, вот и все! 240 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Фантастика! 241 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Ты настоящая ездовая собака сейчас, Бак! 242 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Задерживать. 243 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Бак, останься. 244 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 Нет, нет, нет! Франсуаза! 245 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Франсуаза! 246 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Франсуаза! 247 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Франсуаза! 248 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Ты в порядке? 249 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Бак! 250 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Бак! 251 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Спасите его! 252 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Бак! 253 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Бак! 254 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Бак! 255 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Бак! 256 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Бак! 257 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Бак! 258 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Бак! 259 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Бак. 260 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Бак. 261 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Бак. 262 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 О, Бак. 263 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 О, Бак. 264 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Плач по собаке. 265 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 Нет. 266 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 Нет, нет. Я не плакал. 267 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Ты плакала. 268 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 Нет. 269 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 Я не был. 270 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 За все свои годы таскать почту... 271 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Перро никогда не был вовремя. 272 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Ни разу. 273 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Но он ездит каждый день как будто это может случиться. 274 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Он верит. 275 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Но я никогда его не видел верить во что угодно 276 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 столько же, сколько он верит в тебя. 277 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Теперь я тоже. 278 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Пачка может иметь только одного лидера. 279 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 С Шпица было достаточно. 280 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Шпиц! 281 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Шпиц! 282 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Шпиц! Шпиц! 283 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Это не похоже на него. 284 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Я смотрел все утро. 285 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Я не могу найти его нигде. 286 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 Он как будто исчез. 287 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Шпиц! 288 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Нам пора идти. Без него. 289 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Нельзя терять день. 290 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Сол-лекс! Ой. 291 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 Бак? Вернитесь на место. 292 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Аллез! 293 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Сол-лекс получил более пяти лет на тебе. 294 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Встаньте в очередь. 295 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Ох. 296 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Бак. 297 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Просто потому, что ты хорошо тянешь не готовьте вас к лидерству. 298 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 Хорошо? Аллез. 299 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 я не думаю он собирается двигаться. 300 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 О, он поедет. 301 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Бак... 302 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Двигайся. 303 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Сол-лекс, пойдем. 304 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Приходить. 305 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Аллез! 306 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Здесь. 307 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 Привет. Идите сюда. 308 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 Привет. 309 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Что нашло в этой собаке сегодня утром? 310 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 Нет. Эй. 311 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Я думаю, они что-то знают ты не знаешь. 312 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Нет ничего, чего я не знаю. 313 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 Привет. Куда он пошел? Привет! 314 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Мы не можем помириться столько времени. 315 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Они закроют офис. 316 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 Нет! 317 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 Нет! 318 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 Нет, нет, нет, нет, нет! 319 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Мы собирались быть вовремя. 320 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Всего один раз! 321 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Отлично. 322 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Возьми это. 323 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Это не так уж и плохо. 324 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Я потерял свою ведущую собаку. 325 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Мы опоздаем на два дня если нам повезет. 326 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 И нам никогда не везло. 327 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Возможно, ты захочешь... 328 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ...подожди. - Ага-ага. 329 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Хорошо, Бак. 330 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 И, месиво! 331 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Ого! 332 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 Привет! 333 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Дааа! 334 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Иди, Бак! 335 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Идти! 336 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Ага! 337 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Да, Бак! 338 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Идти! 339 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Дааа! 340 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Ха! 341 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Бак, ха! 342 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Поверните налево! 343 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Левый! 344 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Поверните налево! 345 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Идти! Поверните налево! 346 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 Нет! Нет! 347 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 Нет, нет, нет! 348 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Вы с ума сошли? 349 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 Нет, нет, нет! Нет! 350 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Иди, иди, иди, иди! 351 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Быстрее, Бак! Не останавливайся! 352 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Перро? 353 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Ага! 354 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Вот оно! Вот оно! 355 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Не сдавайся, Бак! 356 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Да, вот и все! Дааа! 357 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Очистите путь! 358 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Двигаться! 359 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Идти! 360 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Ого! 361 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Ого! 362 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 Вы это видели? 363 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Мы сделали это! 364 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Мы сделали это! 365 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Таппер. 366 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Вот один для Келли. 367 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Ага. 368 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 Маккарти, прямо здесь. 369 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Что-нибудь для Элизабет Сноу? 370 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 Есть ли что-нибудь для О'Мэлли? 371 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 - Лаверн? - Шоу. 372 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 У меня три! 373 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Лаверна! 374 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Дойл? Кеннеди? 375 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 у меня есть один для Смита. Здесь. 376 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Линч. 377 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Видишь, Бак? 378 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Мы не доставляем почту. 379 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Мы несем жизни. 380 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Мы несем надежду. 381 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Мы несем любовь. 382 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Выезжаем утром. Давайте немного отдохнем. 383 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 О'Нил? Уолш? 384 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Галлахер? 385 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Смотреть. 386 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Дорогая Сара. 387 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 Душа, кажется, ушел из меня сейчас. 388 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Каждый день 389 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 начинается с памяти нашего дорогого сына. 390 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 У Тима приближается день рождения 391 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 <я>напоминает мне всего, что было потеряно. 392 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Тепло нашего дома... 393 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 <я>...приключения мечтал наш сын. 394 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Хотел бы я найти слова чтобы выразить свои чувства 395 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 прежде чем наступила тишина 396 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 невыносимо. 397 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 И я ушел. 398 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Я ищу место... 399 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Я могу что-то почувствовать 400 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 мир. 401 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Хотя я боюсь Я никогда его не найду. 402 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Потому что я знаю такой, какой я есть, 403 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 дома может не быть для меня в этом мире. 404 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Не уходи. Не уходи! - Муш! 405 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 Нет, нет, нет! 406 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Ого! 407 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Бак! Что? 408 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 У тебя есть время для одного еще, прежде чем уйти? 409 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Ты опоздал. 410 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 Просто это у моего сына день рождения. 411 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 И мне нужно отправить это воспоминание моей жене. 412 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Ты должен был прийти когда мы принимали. 413 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Потребовалось время чтобы найти слова. 414 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 Ой. 415 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Ты научишься читать, Перро нам больше не понадобится. 416 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Вам повезло. 417 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Бак — босс. 418 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Кто-нибудь еще? 419 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Привет, Бак. Я тебя помню. 420 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Спасибо. 421 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Спасибо, что остановились. - Теперь пойдем! 422 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Готов, Бак? 423 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 И, месиво! 424 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Расстановка! 425 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Ага! 426 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Отлично, Бак! 427 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Да, вот и все! 428 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Прямо! 429 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Ага! 430 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2400 миль за 80 дней? 431 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Бак собирается спать до осени. 432 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Перро! Один для тебя. Выглядит официально. 433 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Какие новости с юга? 434 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Хорошая работа. 435 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Перро? 436 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 Все нормально. Все нормально. 437 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 Все нормально. 438 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Вы не сделали ничего плохого. 439 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 У вас все хорошо получилось. 440 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 Хорошо? 441 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Мне очень жаль, Бак. 442 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Они мне не нужны и моих санок больше нет. 443 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 К лету телеграф дойдет сюда. 444 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Новый способ чтобы отправить почту. 445 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Теперь это твоя команда. 446 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 У тебя все еще есть предстоит великое путешествие. 447 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Земля снова сместился под ним. 448 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Бак потерял еще одного хозяина. 449 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Теперь ему придется быть сам лидер. 450 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 До нового хозяина пришел. 451 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Я обещал тебе, не так ли? И вот мы здесь. 452 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Ты обещал мне золото. 453 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Где это? В собаках? 454 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Загрузите сани. 455 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 Пришло время заявить о наших претензиях. 456 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Пойдем. 457 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 И... 458 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Муш! 459 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Муш! 460 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Они сломаны? 461 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 Нет, они просто ленивы. 462 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 Бак? 463 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Муш! 464 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Чарльз, уговорить зверя. 465 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Не тот клуб. 466 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Чарльз! 467 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Положи это, или я... 468 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Я не пойду ни на шаг! 469 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Чарльз! 470 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Запомнить меня? 471 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Да, я знаю. 472 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 Ваши бегуны замерзли. 473 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Вы поможете своим собакам очень много 474 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 если ты возьмешь шест и сломать их. 475 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Ну и дела полюс? 476 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Что он делает? 477 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Сэр! Посмотрите Виктролу. 478 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 Где ты направился, мистер? 479 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Это не ваша забота. 480 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Вы не покупали эту карту в Скагуэе, да? 481 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - Нет. - Эта старая сказка. 482 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Потерянная каюта. 483 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Золотая река? 484 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Ты отправляешься в путь слишком далеко до весны. 485 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Половина этого следа находится на реке. 486 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Ну, это оставляет половина тропы пригодна для путешествий. 487 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 О, это означает лед собирается расстаться 488 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 со своими товарищами и собаки на нем. 489 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Почему бы тебе не прилечь до весенней оттепели? 490 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Спасите своих собак 491 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 и твои товарищи страдания. 492 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 И пусть какой-нибудь старый старатель опередить нас до золота? 493 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Я не старатель. 494 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 Нет, спасибо. 495 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 я заплатил целое состояние для этой команды. 496 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Они потянут мои сани. 497 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Они хорошие собаки, сэр. Они потянут ваши сани. 498 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Они потянут твои сани пока они не умрут. 499 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Спасибо. 500 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Пойдем. 501 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Хорошо, поехали. 502 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 И... 503 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Муш! 504 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Вы, ленивые дворняги! 505 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 я не так уверен об этих собаках. 506 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Может быть, тебе стоило купить другая команда. 507 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Может быть мы должны их кормить. 508 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Мы должны были остаться на тропе. 509 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Муш! 510 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Останови это! 511 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Может быть, им нужно небольшое поощрение. 512 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Муш! 513 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Муш! 514 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Впервые 515 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Бак знал больше, чем его хозяева. 516 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Муш! 517 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Но кнут 518 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 не предложил ему выбора. 519 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Сын... 520 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 Ну, теперь, 521 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 мы идем через. 522 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Двигаться! 523 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Я говорю, иди. 524 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Хэл, он не может. 525 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Двигаться. 526 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Не смей. 527 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 Привет! 528 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Этот речной лед собирается расстанемся в любую минуту! 529 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Ты дурак! 530 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Эта собака пытается чтобы помочь вам сохранить свою жизнь! 531 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Хэл! 532 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Почему ты так заинтересован остановить нас? 533 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Ты знаешь, где золото, не так ли? 534 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Ты держишь свои грязные руки от моих собак. 535 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Хэл. 536 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Хэл, он сказал мы не должны пересекаться. 537 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Хэл, ты уверен? Может, просто оставим собак? 538 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Я знаю что я делаю. 539 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Муш! 540 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Муш! 541 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Не делай этого. 542 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Не им. 543 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Муш! 544 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Что я собираюсь делать с тобой? 545 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Их здесь нет. 546 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Они ушли. 547 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Ты спал на два дня 548 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 в моей постели. 549 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 Я вернусь. 550 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Оставаться. Идти. 551 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Делай, что хочешь. 552 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Виски. 553 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Я хочу бутылку. 554 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Они все ушли! 555 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 Мои собаки убежали. 556 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 Мое состояние потеряно. 557 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 Вы назвали это сказкой. 558 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Ты не хотел меня найти золото. 559 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Полегче, Бак, полегче. 560 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Бак. 561 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Легкий. - Ну, ты все видел. 562 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Этот человек и я были дела 563 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 и собака пошла для моего горла. 564 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Наверное бешеный. 565 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Ты уходишь эта собака одна! 566 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Бак, успокойся! 567 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Понимаете? 568 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Я говорю, что это подавляется здесь и сейчас. 569 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - Нет. Да ладно, мистер. - Не трогай его! 570 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Никто не ставит любое существо вниз. 571 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Пока мы не услышим все факты. 572 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Этот придурок меня ударил. 573 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Бак, полегче. 574 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Что у тебя может быть на этом поясе, друг? 575 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Нет оружия на территории! 576 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 Ты в порядке, Джон Торнтон? 577 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Ага. 578 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Я в порядке. 579 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Что? 580 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 Что ты смотрю, да? 581 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Тебе есть что сказать? 582 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Бак! 583 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Это не очень приятно. 584 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Зачем ты это сделал? 585 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Эй, Бак! 586 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Бак, что...? 587 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 Бак? 588 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Верните это. 589 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Что ты теперь сделаю, да? 590 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 Бак? Что ты делаешь? 591 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Верните это. 592 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Бак, не делай этого. 593 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Это мое. 594 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Мне это нужно. 595 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Не делай этого со мной. 596 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Что ты сделал? Где это? 597 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Просто, не могли бы вы... 598 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Слезай. 599 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Отправиться. 600 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Бак. 601 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Черт, ты большой. 602 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Это был его день рождения. 603 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Мой сын. 604 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 После того, как он умер, его мама и я... 605 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...мы просто разошлись. 606 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Она не хотела будь рядом со мной... 607 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 я не хотел быть рядом с кем-либо. 608 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Итак, я пришел сюда. 609 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Потом я встретил тебя. 610 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Ад. 611 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 Это где-то здесь. 612 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Хорошо, ты проснулся. 613 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 Я положил это... 614 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Вот оно. 615 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Что-то я хочу чтобы показать тебе. 616 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Идите сюда. 617 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Это карта Юкона. 618 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Мой сын всегда читал приключенческие истории, 619 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 и он был сумасшедшим о новостях 620 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 выходя из Юкона. 621 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Это было не золото. Его это не волновало. 622 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Это были горы. 623 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Он провел весь день смотрю на карты 624 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 и на картинках гор. 625 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Мечтаю о что было на той стороне. 626 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Места, где никто не был. 627 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Дикие места. 628 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 «Пойдем», — сказал я. 629 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Он сказал: «Да, пап». 630 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Мы бы начали там, 631 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 но потом он схватил карандаш 632 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 и он нарисовал линию с карты 633 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 и он сказал: «Но пойдем туда. 634 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 «Вне карты. Где никто не был». 635 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 Это... Это путешествие ему бы понравилось. 636 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Настоящее приключение. 637 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Мы могли бы пойти. 638 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Ты и я. 639 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Посмотрите, что там. 640 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 Что вы думаете? 641 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 Это каноэ, Бак. Мы поедем на нем. 642 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Урегулировать. Сидеть. Сидеть. Садись, Бак. 643 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Хороший. Хороший мальчик. 644 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ха. Что ты делаешь? 645 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 Попрошайничество? 646 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Ты не мой питомец. 647 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Ты идешь? 648 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Зайди сюда. 649 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Гребите на лодке ♪ 650 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Осторожно вниз по течению ♪ 651 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Весело, весело весело, весело ♪ 652 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ Жизнь — всего лишь сон ♪ 653 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Давай, Бак. Дайте нам песню. 654 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Может быть, нет. 655 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Ого! 656 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Ого! 657 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Я рад, что тебе это нравится. 658 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 О, тебе это нравится, да? 659 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 Я думаю мы идем отсюда. 660 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 Ваши предки раньше здесь бродил. 661 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 И мой. 662 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Когда мы были дикими. 663 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Мы приходим и уходим, не так ли? 664 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Это всегда здесь. 665 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Что? 666 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 Я не знаю. В какую сторону? Кому ты рассказываешь. 667 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Продолжать. Вы ведете. 668 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 Бак? 669 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Ах. Посмотрите, что вы нашли. 670 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 Мальчик... 671 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Посмотри на это, Бак. 672 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 я не думаю мы за пределами всех карт. 673 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Наверное, старатель. 674 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Мусор. 675 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Мусор. 676 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Мусор. 677 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Сокровище. 678 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Это мое. Все в порядке? 679 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Просто оставьте это в покое. Это мое. 680 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Добрый день. 681 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Это твои предки. 682 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Волки. 683 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Это хорошо, Бак, 684 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 но побольше такого, да? 685 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Чертова сказка правдива. 686 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 Это больше похоже на то, Бак. 687 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Молодец! 688 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Что? На что ты смотришь? 689 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Иди посмотри. 690 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Продолжать. 691 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Продолжать. 692 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Просто вернись до наступления темноты! 693 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Бак! 694 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 <Я> Здесь, так далеко от дома... 695 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Я вижу изменения в Баке. 696 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Что-то тянет его в лес. 697 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 На охоту. 698 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 Это прекрасно, Бак. 699 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Красивый. 700 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 Он все тот же пес со мной, 701 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 но мне это тяжело представить его 702 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 обратно в цивилизацию. 703 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 Есть ли какой-нибудь дом? достаточно большой, чтобы удержать его? 704 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Это путешествие кажется ведя Бака к его судьбе. 705 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Куда это меня ведет? 706 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Не в этот раз. 707 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Долго после наступления темноты. 708 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Вы оставались в стороне каждый день позже и позже. 709 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Да, я знаю, есть что исследовать 710 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 но мировой опасное место. 711 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Никогда не знаешь что будет. 712 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Никогда не знаешь. 713 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 Лихорадка взяла Тимми через два дня. 714 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Ад. 715 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Хорошо, Бак. 716 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 Это было прекрасное лето. 717 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Знаешь что, Бак? 718 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Я думал. 719 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Я мог бы купить себе железная дорога. 720 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Это моя шляпа? 721 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Это моя шляпа. Ну давай же. 722 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Дай мне мою шляпу. 723 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Дай мне мою шляпу. 724 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Дай мне мою шляпу. Дай мне мою шляпу. 725 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Бак! 726 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Бак! 727 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Ну давай же. 728 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Вот и все. 729 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Ох. 730 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Лесной волк. 731 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Красивый. 732 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Это их домен. 733 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Им принадлежат эти холмы. 734 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Ты хочешь пойти? 735 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Идти. 736 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 Просто... 737 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...будьте осторожны. 738 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 <Я>Он был оба испорчены 739 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 и он пострадал 740 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 от руки человека. 741 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Теперь Бак нашел себя 742 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 с себе подобными. 743 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Как далеко он путешествовал найти свой дом. 744 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Как далеко я путешествовал от моего. 745 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Вот, смотри, Бак. 746 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Продовольственные товары. 747 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 На всю жизнь. 748 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Ни одному человеку не нужен больше, чем это. 749 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 Мне пора идти, Бак. 750 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Иди домой. 751 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Что бы от этого ни осталось. 752 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Собери осколки, 753 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 или хотя бы попробовать. 754 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 Нет. 755 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 я тебя не спрашиваю пойти со мной, Бак. 756 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 У тебя здесь что-то есть. 757 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Что-то важное. 758 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Держитесь этого. 759 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 я ухожу утром. 760 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Приходите попрощаться. 761 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Ты хороший пес, Бак. 762 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Ты хорошая собака. 763 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Ты пришел весь путь отсюда. 764 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Ты что-то знал, не так ли? 765 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Легкий. 766 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Ты этого хотел все для себя. 767 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Где это? 768 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Где золото? 769 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 Это повсюду. 770 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Возьми это. 771 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Возьмите все это. 772 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Это ничего не изменит. 773 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Это не будет вернуть мертвых. 774 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Ах. 775 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Вы знаете это, не так ли? 776 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Хороший. 777 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Ты видишь это, мальчик? 778 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Вы это видите? 779 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Хороший. 780 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Бак. 781 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Ага. 782 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Вы вернулись. 783 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Вау, Бак. 784 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Какое приключение, а? 785 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Все в порядке, мальчик. 786 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Ты дома. 787 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 Есть место в этих горах 788 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 где новая порода бродит лесной волк... 789 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 мудрее человека или волка... 790 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...из-за собаки 791 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 это идет в голове из пакета. 792 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Теперь они живут без страха, 793 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 растят своих детей, и процветать. 794 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Некоторые говорят это просто легенда. 795 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Не так. 796 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 <Я> Видите ли, Я знал его когда-то 797 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 когда он был просто собакой рядом с мужчиной. 798 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 И хотя эта земля его, 799 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 каждое лето 800 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 когда он спустится в долину, 801 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 он помнит добрые руки 802 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 и старые мастера. 803 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Прежде чем он ушел своему, 804 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 стал сам себе хозяином. 805 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Прежде чем он услышал 806 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 звонок. 807 01:32:22,135 --> 01:32:27,135 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 807 01:32:28,305 --> 01:32:34,250 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org